Staff Newsletter - March 29 | 짇북괜듕 ISD

Staff Weekly

By Paul Stinson桂�뤝�Mar 29, 2023

Smart Brevity^짰 count: 5 mins...1280 words

�뙵 Spring greetings to all around the District!桂 This week we�셶e got an update on the search for a permanent 짇북괜듕 ISD Superintendent.�룶

Also, as we conclude our month-long observance of Women�셲 History Month this week we celebrate �럦 Wilhelmina Delco. Among her many accomplishments, she represented East 짇북괜듕 in the Texas House from 1975 to 1995. Scroll down to learn more about this living legend.

�뱠 April events and deadlines are nearly here: elementary campuses �럲 will be hosting Early Learning Day on April 5, the survey �뿋截� on the proposed is open until April 5, the annual district-wide for on-campus staff �륅툘 is open until April 14 and the will be April 15.

And please remember to mark your �뱟 calendars that Friday, March 31 and Friday, April 7 are both 짇북괜듕 ISD holidays. All campuses and district offices will be closed. �슱

Let�셲 get to it!

1 Big Thing: Trustees slow down the superintendent search �뵊

The 짇북괜듕 ISD Board is calling a special meeting for Thursday, March 30, to discuss the possibility of slowing down their search �뵊 for our district�셲 next superintendent.

Trustees will also consider extending the agreement with Interim Superintendent Matias Segura through June 30, 2024.桂

Catch up quick: The board had been aiming to recruit and name a new, permanent leader for the district by July.桂�럣

What they�셱e saying: �쏷he district is focused on improving the systems to meet students�� 럲 most pressing needs and giving those systems time to take root. �뙰 Hiring the next 짇북괜듕 ISD superintendent is an immensely important decision,�� said Board President Arati Singh in a message to the community.

Why it matters: Hiring the next superintendent is a strategic decision that will shape the success of our students, �뱢 the work of our employees �룇 and the future of our city �룞截� in deep and lasting ways.

�롳툘 Trustees want to hear from you: Call 512-414-0130 between 7:45 a.m. and 3 p.m. on Thursday to register to �솇�띯�截� speak in-person or record a message to be shared during the meeting.

Go deeper: Read 짇북괜듕 ISD Board Pres. Singh�셲 full letter. �됵툘

2. 짇북괜듕 ISD staff can apply �뱷 for lateral campus transfers until June 15

�룶 Eligible 짇북괜듕 ISD staff can apply for transfers to a lateral position on another district campus, under the Internal Transfer Process for School Year 2023-2024. The transfer window is open from now until June 15.

Eligibility: To be eligible, professional or administrative employees must:

Have two years of service in an assignment/location
Be in good standing (not on a growth plan)
Notify their current supervisor of intent to transfer, and be eligible for the position桂

Lateral moves: The transfer process facilitates the reassignment of staff to lateral positions and does not pertain to promotions within the district. Employees interested in a promotion can apply to the applicable pool posting on the 짇북괜듕 ISD Careers page.

Examples of promotions include: �뜋 Teacher to Counselor, Counselor to Assistant Principal, Teacher Assistant to Special Education Teacher Assistant. �뼢截�

�� Learn more with and information pertaining to the transfer window, transfer eligibility, promotions, priority pool and reassignment.

3. Special Education �쏱ower Hour�� Thursday, March 30 �룶

�뮲 Staff, families and the community are invited to attend a virtual �쏱ower Hour�� on Thursday, March 30 with national expert Dan St. Romain on the topic of Avoiding Power Struggles. Please and join via . �륅툘

Questions? Please contact liena.deleon@austinisd.org for more information or view the �뿎截� full schedule of events.桂

4. District-wide climate survey �뱷open until April 14

�뱷 짇북괜듕 ISD�셲 spring climate survey is open until April 14 to gather feedback from students, families and on-campus staff.

Why it�셲 important: The surveys let the district hear �몔 how respondents view the district�셲 educational �룶 climate, culture and engagement. The surveys help 짇북괜듕 ISD continue to improve. 占쏙옙

Strictly confidential: �뵋 The district does not have access to individual responses or any personal data that could be used to identify a respondent. All respondent data is de-identified for complete confidentiality.

Have your say: Our goal �룆 is for all campuses to reach an 80% completion rate for this spring�셲 survey.

The survey takes about 10 minutes �� and can be completed on any screen reading device (phone, laptop, tablet) connected to wifi. �뮲

Two ways to respond: Non-administrative, campus-based staff can access the survey by:

Using a unique confidential link sent via email from Panorama桂�벂
Visiting and entering your access code (email address WITHOUT the domain). Note: all access codes are case-sensitive and must be in lower-case letters桂

�뿎截� Deadline: Responses are due �뀐툘 no later than April 14.

5. Celebrating �럦 education activist and political pioneer Wilhelmina Delco

As 짇북괜듕 ISD concludes its celebration of Women�셲 History Month, we profile political trailblazer Wilhelmina Delco.

Legacy of firsts: After earning her bachelor�셲 degree �럳 in sociology at Fisk University in Nashville, Delco and her family moved to 짇북괜듕 in 1952. In 1968 she built on her active leadership in the �룶 Parent-Teacher Association to launch a successful bid for the 짇북괜듕 ISD Board of Trustees �� becoming the first Black person elected to public office in 짇북괜듕. �뿳截�

Following years of public service with 짇북괜듕 ISD and on the founding board of 짇북괜듕 Community College, in 1974 Delco successfully ran for the Texas House of Representatives. She represented East 짇북괜듕 at the State Capitol for 20 years,桂 including a two-year spell as Speaker Pro Tempore �� the first woman and second Black legislator to hold the post.桂
In 1986, she was �룇.桂
In 1993, she received the James Bryant Conant Award �뱓he most prestigious accolade bestowed by the Education Commission of the States. �룆

In her own words: "My mother felt that education �뱰 was the only thing nobody could take away from you," Delco told the 짇북괜듕 American-Statesman.

Legacy of service: Following retirement from the legislature in 1995, Delco has continued to serve her community as the board chair �첄 at what is now Huston-Tillotson University桂and as an adjunct professor at the University of Texas at 짇북괜듕.桂�릠

Delco Activity Center in northeast 짇북괜듕 near LBJ Early College High School is named for this political pioneer and her husband, Dr. Exalton Delco. The facility provides a venue for sports, �� cheerleading and dance �뭴�뫍 competitions, in addition to student musical performances.

Go deeper. with Delco during her time as Chair of the Texas House Higher Education Committee. �룶

6. �뱟 짇북괜듕 ISD honors C챕sar Ch찼vez and Dolores Huerta Day, Friday, March 31�룶�뜋

�뱟In honor of Chavez and Dolores Huerta Day, Friday, March 31 is a student and staff holiday.

7. Upcoming events �뿎截륆윂�

Women�셲 History Month, March 1-31

Ramadan, March 22-April 21

짇북괜듕 ISD Board of Trustees Special Board Voting Meeting, March 30

Staff/Student Holiday �밅esar Chavez/Dolores Huerta Holiday, March 31

Equity Advisory Committee (EAC) Meeting, April 4

Passover, April 5-13

Qing Ming Day, April 5

Early Learning Day, April 5

Staff/Student Holiday �� Good Friday, April 7

Easter, April 9

8. Rounding up the news

(KXAN)

(Community Impact)

(KUT)

(The Dallas Morning News -Opinion)

Paul is listening �렒 to Ones and Sixes by Duluth low-fi legends Low, and waiting for baseball season �� to start. Go Twins!

Like this email style and format?

It's called Smart Brevity짰. Hundreds of orgs use it �� in a tool called �� to drive productivity with clearer workplace communications.

Company Logo

Semanario para el personal

By Paul Stinson (traducciones por El equipo de traducci처n del 짇북괜듕 ISD)桂�뤝�Mar 29, 2023

Smart Brevity^짰 count: 6 mins...1537 words

징Saludos primaverales a todos en el distrito!桂�맃�뛽 Esta semana tenemos una actualizaci처n sobre la b첬squeda del superintendente permanente del 짇북괜듕 ISD. �룶�뜋

Adem찼s, al concluir nuestra celebraci처n del Mes de la Historia de la Mujer ��截뢤sta semana, �럦 celebramos a Wilhelmina Delco. Entre sus muchos logros, represent처 al este de 짇북괜듕 en la C찼mara de Representantes de Texas desde 1975 hasta 1995. Despl찼cense hacia abajo para m찼s informaci처n sobre esta leyenda viva.桂

Ya casi llegan los �뿎截뢤ventos y fechas l챠mites de abril: las �룶 escuelas primarias tendr찼n el D챠a de Aprendizaje Temprano �럲el 5 de abril, la encuesta sobre el propuesto est찼 abierta hasta el 5 de abril, la de todo el distrito para el personal escolar est찼 abierta hasta el 14 de abril y la �뮳 ser찼 el 15 de abril.

Y recuerden anotar en sus �뿎截뢢alendarios que el viernes, 31 de marzo y el viernes, 7 de abril son ambos d챠as feriados en el �뜋짇북괜듕 ISD. Todas las escuelas y oficinas del distrito estar찼n cerradas.

징래낼김깎낌깎낼늡끅!

1 Algo Importante: �룶Los miembros de la mesa directiva desaceleran la b첬squeda del superintendente

�뜋La mesa directiva del 짇북괜듕 ISD ha hecho un llamado para una reuni처n especial para el jueves 30 de marzo, para discutir la posibilidad de darle m찼s tiempo al proceso de su b첬squeda del pr처ximo superintendente de nuestro distrito.

Los miembros de la mesa directiva tambi챕n considerar찼n prolongar el acuerdo con el superintendente interino Mat챠as Segura hasta el 30 de junio de 2024.

�뿎截뢕처nganse al d챠a r찼pidamente: la mesa directive se hab챠a propuesto contratar y nombrar a un nuevo l챠der permanente para el distrito antes de julio.

Lo que est찼n diciendo: "El distrito est찼 enfocado en mejorar los sistemas para satisfacer las necesidades m찼s urgentes de los estudiantes y para darles a esos sistemas tiempo para echar ra챠ces. Contratar al siguiente superintendente del 짇북괜듕 ISD es una decisi처n inmensamente importante", dijo la presidenta de la mesa directiva Arati Singh en un mensaje a la comunidad.

Por qu챕 es importante: Contratar al siguiente superintendente es una decisi처n estrat챕gica que le dar찼 forma al 챕xito de nuestros estudiantes, al trabajo de nuestros empleados y al futuro de nuestra ciudad de maneras profundas y duraderas.

Los miembros de la mesa directiva quieren su opini처n: �롳툘 Llamen al 512-414-0130 entre las 7:45 a.m. y las 3 p.m. el jueves para inscribirse para hablar en persona o para grabar un mensaje para que lo compartan durante la junta.

Profundizando: Lean la carta completa de la presidenta Singh de la mesa directiva del 짇북괜듕 ISD.

2.�뮲 Solicitudes abiertas hasta el 15 de junio para transferencias a puestos equivalentes en otras escuelas

�룶El personal elegible del 짇북괜듕 ISD puede solicitar una transferencia a un puesto equivalente en otra escuela del distrito, seg첬n los cambios realizados al proceso de transferencias internas para el �뿎截� ciclo escolar 2023-24. El periodo de transferencia est찼 abierto desde ahora hasta el 15 de junio.

Elegibilidad: Para ser elegibles, los empleados profesionales o administrativos deben:

Tener dos a챰os de servicio en una asignaci처n o lugar,
Estar en una situaci처n laboral adecuada (no en un plan de mejora),
Notificarle al supervisor actual su intenci처n de transferirse y ser elegibles para el puesto.

Cambios a puestos equivalentes: El proceso de transferencia facilita la reasignaci처n de personal a puestos equivalentes y no se aplica a ascensos en el distrito. Los empleados interesados en un ascenso pueden postularse para el grupo pertinente de candidatos en la p찼gina de carreras del 짇북괜듕 ISD.

Ejemplos de ascensos incluyen: maestro a consejero, consejero a subdirector, asistente de maestro a asistente de maestro de educaci처n especial.

�뱽Obtengan m찼s informaci처n en las , as챠 como informaci처n sobre el periodo de transferencia, la elegibilidad para transferencias, ascensos, el grupo prioritario y la reasignaci처n.

3. �쏦ora de Poder�앿윆� de educaci처n especial el jueves, 30 de marzo

�뮲El personal, las familias y la comunidad est찼n invitados a asistir al evento virtual "Hora de Poder" el �뿎截뢪ueves 30 de marzo con el experto nacional Dan St. Romain quien se enfocar찼 en el tema C처mo evitar luchas de poder.桂Por favor, y participe a trav챕s de

쩔Tiene preguntas?桂P처ngase en contacto con liena.deleon@austinisd.org桂para obtener m찼s informaci처n o vea el calendario completo en nuestro桂sitio web.

4. �뱤Encuesta sobre el ambiente para todo el distrito abierta hasta el �뿎截�14 de abril

�뱤La encuesta de primavera sobre el ambiente del 짇북괜듕 ISD est찼 abierta hasta el 14 de abril para reunir la opini처n de los estudiantes, familias y personal escolar.

Por qu챕 es importante: Las encuestas le dicen al distrito la opini처n de los participantes sobre el ambiente educativo, la cultura y la participaci처n. Las encuestas ayudan al �뜋짇북괜듕 ISD a seguir mejorando.

Estrictamente confidencial: El distrito no tiene acceso a respuestas individuales ni a dato personal alguno que pudiera utilizarse para identificar a un participante. Todos los datos de los participantes se anonimizan para una confidencialidad total.

�뱽Comparta su opini처n: Nuestra meta es que todas las escuelas lleguen a una tasa de participaci처n del 80% en esta encuesta de �뛽primavera.

La encuesta demora aproximadamente 10 minutos y se puede responder en cualquier dispositivo de lectura en pantalla �뮲�벑 (tel챕fono, computadora port찼til, tableta) conectado a wifi.

Dos maneras de responder: El personal no administrativo del campus puede accesar la encuesta:

Utilizando un enlace 첬nico confidencial que env챠a Panorama por correo electr처nico
Visitando e introduciendo su c처digo de acceso (la direcci처n de correo electr처nico SIN el dominio). Nota: todos los c처digos de acceso son sensibles a may첬sculas y min첬sculas y tienen que estar en min첬sculas.

Fecha l챠mite: Las respuestas deben enviarse a m찼s tardar el �뿎截�14 de abril.

5. �럦Celebrando a la activista en educaci처n y pionera pol챠tica Wilhelmina Delco

�럦��截뢅l concluir el 짇북괜듕 ISD su celebraci처n del Mes de la Historia de la Mujer, presentamos el perfil de la pionera pol챠tica Wilhelmina Delco

Un legado de sentar precedentes: Despu챕s de obtener su licenciatura en Sociolog챠a en la Universidad Fisk en Nashville, Delco y su familia se mudaron a 짇북괜듕 en 1952. En 1968 se bas처 en su activo liderazgo en la Asociaci처n de Padres y Maestros para lanzar una candidatura exitosa para la mesa directiva del �뜋 짇북괜듕 ISD, convirti챕ndose en la primera persona afroamericana elegida para un puesto p첬blico en 짇북괜듕.

Tras a챰os de servicio p첬blico en el 짇북괜듕 ISD y en la junta fundadora de 짇북괜듕 Community College, en 1974 Delco present처 una candidatura exitosa para la C찼mara de Representantes de Texas. Represent처 al este de 짇북괜듕 en el Capitolio Estatal por 20 a챰os, incluyendo un breve tiempo de dos a챰os como oradora provisional (siendo la primera mujer y segunda persona legisladora afroamericana en ocupar el puesto).桂
En 1986, la.桂
En 1993, recibi처 el Premio James Bryant Conant, el reconocimiento m찼s prestigioso concedido por Education Commission of the States.

En sus propias palabras: "Mi madre pensaba que la educaci처n era lo 첬nico que nadie te pod챠a quitar", le dijo Delco a 짇북괜듕 American-Statesman.

�럷截뢑egado de servicio: Tras su retiro de la Asamblea Legislativa en 1995, Delco ha seguido sirviendo a su comunidad como la presidenta de la mesa directiva de lo que es ahora la Universidad Huston-Tillotson y como profesora adjunta de la Universidad de Texas en 짇북괜듕.桂

El Centro de Actividades Delco en el noreste de 짇북괜듕 cerca de la Escuela Preparatoria de Universidad Temprana LBJ lleva el nombre de esta pionera pol챠tica y de su esposo, el Dr. Exalton Delco. Las instalaciones ofrecen un lugar para deportes, competencias de animaci처n deportiva y danza, adem찼s de presentaciones musicales estudiantiles.

Profundicen m찼s. con Delco durante su tiempo como presidenta del Comit챕 de Educaci처n Superior de la C찼mara de Representantes de Texas.

6. �뱟 El 짇북괜듕 ISD conmemora el D챠a de C챕sar Ch찼vez y Dolores Huerta el viernes, 31 de marzo �룶�뜋

�뱟�럦 En celebraci처n del D챠a de Ch찼vez y Dolores Huerta, el viernes, 31 de marzo es d챠a feriado para los estudiantes y el personal.

7. Pr처ximos eventos �뱟�룶�뜋

Mes de la Historia de la Mujer, 1-31 de marzo

면껸낼껸삣찼꾈, 22 de marzo-21 de abril

Junta especial de votaci처n de la mesa directiva del 짇북괜듕 ISD, 30 de marzo

D챠a feriado para el personal y los estudiantes �밅elebraci처n C챕sar Ch찼vez/Dolores Huerta, 31 de marzo

Junta del Comit챕 Consultivo de Equidad (EAC, por sus siglas en ingl챕s), 4 de abril

Pascua Jud챠a 5-13 de abril

D챠a de Limpieza de las Tumbas (Festival Ching Ming), 5 de abril

D챠a del Aprendizaje Temprano, 5 de abril

El Viernes Santo, 7 de abril

Pascua, 9 de abril

8. �뿛截뢗esumiendo las noticias �벐