ÁùºÏ±¦µä

The CDC has updated their guidance as of Wednesday, March 24, 2021, eliminating the 90-day window in their quarantine guidelines for those who are fully vaccinated with the COVID-19 vaccine. Staff or students do not need to quarantine after a direct exposure if they have been fully vaccinated and more than two weeks have passed since they received the full vaccine (two shots of Moderna or Pfizer, or one shot of the Johnson and Johnson vaccine). See the original message fully updated below.

We recognize that many people have questions about current guidance regarding quarantining procedures following a close contact for those who have recently received a COVID-19 vaccine. We continue to abide by the recommendations from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).

The CDC recently updated their quarantine guidelines for individuals who have completed their COVID-19 vaccine series by receiving both doses of the Pfizer or Moderna COVID-19 vaccine or the one dose of the Johnson & Johnson COVID-19 vaccine.

As of Monday, February 15, the following quarantine/isolation guidelines went into effect for individuals who have received one or both doses of the COVID-19 vaccine:

• If an individual has received both doses of the Pfizer or Moderna vaccine or the one dose of the Johnson & Johnson vaccine, and it has been over two weeks since they completed their vaccine series, they will not be required to quarantine if they have close contact/exposure to a confirmed positive. If two weeks have not passed since an individual has completed their vaccine series, they will need to quarantine for 14 days if there has been close contact/exposure to a confirmed positive. Please note that Human Capital and/or Health Services may ask for vaccine documentation.
• Individuals may display flu-like symptoms (fever, fatigue, headache, chills, muscle or joint pain) after receiving a dose of the COVID-19 vaccine. Symptoms should not last longer than 72 hours (3 days) after receiving the vaccine dose. Individuals should stay home if and while they are experiencing symptoms from the vaccine.
• If an individual is displaying symptoms after 72 hours from receiving their first or second dose of the COVID-19 vaccine, or is experiencing symptoms that wouldn’t be a result of the vaccine (e.g. cough, congestion, etc.), they will be required to isolate for 10 days and will need to follow the district’s return to work/school criteria.
• Individuals who have only received one dose of the Pfizer or Moderna vaccine must follow the district’s standard quarantine/isolation guidelines for close contact and symptoms.

Additionally, those who have completed their COVID-19 vaccine series will still need to follow all health and safety measures, including wearing a mask at all times and social distancing when feasible. If you have any questions, please email health@austinisd.org.

Thank you,

ÁùºÏ±¦µä Department of Health Services

ACTUALIZACIÓN: Aclaración con respecto a los que no pasan la evaluación de salud y la vacuna contra la COVID-19

Actualización de las recomendaciones de los CDC:

Los CDC actualizaron sus recomendaciones el miércoles, 24 de marzo de 2021 al eliminar el periodo de 90 días en sus recomendaciones para cuarentenas para aquellos que están completamente inmunizados con la vacuna contra la COVID-19. El personal y los estudiantes no necesitan hacer una cuarentena tras una exposición directa si ya están completamente inmunizados y han pasado más de dos semanas desde que les pusieron la inmunización completa (dos inyecciones de Moderna o Pfizer o una inyección de la vacuna Johnson and Johnson). Vea el mensaje original completamente actualizado abajo.

Reconocemos que muchas personas tienen preguntas sobre las directrices actuales con respecto a los procedimientos de cuarentena después de un contacto cercano para aquellos que han recibido recientemente la vacuna contra la COVID-19. Seguimos cumpliendo con las recomendaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés).

Los CDC han actualizado recientemente sus directrices de cuarentena para las personas que han completado su serie de vacunas contra la COVID-19 al recibir dos dosis de la vacuna de Pfizer o Moderna contra la COVID-19 o la dosis única de la vacuna de Johnson & Johnson contra la COVID-19.

Desde el lunes, 15 de febrero, entraron en vigor las siguientes directrices de cuarentena o aislamiento para las personas que han recibido una o dos dosis de la vacuna contra la COVID-19:

• Si una persona ha recibido dos dosis de la vacuna Pfizer o Moderna o la dosis única de la vacuna Johnson & Johnson y han pasado más de dos semanas desde que completó su serie de vacunas, no se le requerirá una cuarentena si tiene contacto cercano o exposición a un caso positivo confirmado. Si no han pasado dos semanas desde que el individuo completó su serie de vacunas, tendrá que ponerse en cuarentena durante 14 días si tiene contacto cercano o exposición a un caso positivo confirmado. Tenga en cuenta que Capital Humano o Servicios de Salud podrían solicitar la documentación de la vacuna.
• Las personas pueden mostrar síntomas gripales (fiebre, fatiga, dolor de cabeza, escalofríos, dolor muscular o de las articulaciones) después de recibir una dosis de la vacuna contra la COVID-19. Los síntomas no deben durar más de 72 horas (3 días) después de recibir la dosis de la vacuna. Las personas deben quedarse en casa si y mientras están experimentando síntomas de la vacuna.
• Si una persona está mostrando síntomas después de 72 horas de recibir su primera o segunda dosis de la vacuna contra la COVID-19, o está experimentando síntomas que no son a consecuencia de la vacuna (por ejemplo, tos, congestión, etc.), será necesario que se aísle durante 10 días y que siga las normas del distrito con respecto a regresar al trabajo o escuela.
• Las personas que sólo han recibido una dosis de la vacuna de Pfizer o Moderna deben seguir las directrices habituales de cuarentena o aislamiento del distrito para contacto cercano y síntomas.

Además, aquellos que han completado su serie de vacunas contra la COVID-19 todavía tendrán que seguir todas las medidas de salud y seguridad, incluyendo el uso de un cubrebocas en todo momento y el distanciamiento social cuando sea posible. Si tienen alguna pregunta, envíen un correo electrónico a covid19response@austinisd.org.

Gracias,

Departamento de Servicios de Salud del ÁùºÏ±¦µä